1 00:00:13,639 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES 3 00:01:02,521 --> 00:01:03,605 vida 4 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 está lleno de sorpresas. 5 00:01:07,192 --> 00:01:10,612 no puedes estar seguro de nada en la vida. 6 00:02:06,293 --> 00:02:07,878 Sólo dile lo que te dije. 7 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 ¿Listo? 8 00:02:20,057 --> 00:02:22,225 - Soy yo. - ¿Dónde estás? 9 00:02:22,726 --> 00:02:24,144 ¿Por qué me llamaste? 10 00:02:24,936 --> 00:02:27,439 Por cierto, ¿de quién es este teléfono? 11 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 Tengo que irme ahora. 12 00:02:31,943 --> 00:02:33,028 ¿Dónde? 13 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 Vamos. 14 00:02:37,616 --> 00:02:40,911 Ya te dije que me iba con Gu Seung-jun. 15 00:02:40,994 --> 00:02:42,621 ¿Te vas ahora? 16 00:02:43,914 --> 00:02:44,873 Sí. 17 00:02:45,290 --> 00:02:47,084 Sucedió de esta manera. 18 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 Me voy antes de lo esperado. 19 00:02:49,961 --> 00:02:52,047 ¿Dónde estás ahora? Iré allí. 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,716 No, 21 00:02:54,800 --> 00:02:57,386 Ya salí en coche. 22 00:02:59,096 --> 00:03:00,138 lo siento 23 00:03:00,639 --> 00:03:02,849 que ni siquiera tuve la oportunidad de decir adiós. 24 00:03:04,893 --> 00:03:08,480 Pero ya nos hemos despedido muchas veces. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,191 No necesitamos hacerlo de nuevo. 26 00:03:11,274 --> 00:03:12,234 Estás equivocado. 27 00:03:12,317 --> 00:03:13,735 Sé que lo hicimos 28 00:03:13,819 --> 00:03:16,196 muchas veces, pero aún tenemos que entregarnos el último adiós. 29 00:03:16,655 --> 00:03:18,782 Tenemos que hacerlo de nuevo. 30 00:03:19,324 --> 00:03:20,826 Entonces dime dónde estás ahora. 31 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 ¡No ataques! 32 00:03:23,203 --> 00:03:24,162 Escúchame. 33 00:03:24,663 --> 00:03:27,290 Dime lo que ves. Puedo encontrarte. 34 00:03:37,509 --> 00:03:38,677 Jeong Hyeok. 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,722 Te amo. 36 00:03:50,897 --> 00:03:51,940 ¡Vamos! 37 00:04:07,789 --> 00:04:10,751 El usuario al que llamaste no es accesible. 38 00:04:20,177 --> 00:04:22,554 GU SEUNG-JUN 39 00:04:28,393 --> 00:04:32,731 Es posible que tu teléfono esté apagado o inalcanzable. 40 00:04:54,753 --> 00:04:57,589 ¿Jeong Hyeok? Tienes que irte a casa inmediatamente. 41 00:04:58,632 --> 00:05:00,467 - Dios mío. - ¿Lo que sucede? 42 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 ¿Lo que está sucediendo? 43 00:05:01,802 --> 00:05:03,345 Ahí está. 44 00:05:03,887 --> 00:05:05,013 Jeong Hyeok. 45 00:05:05,096 --> 00:05:07,891 El Departamento de Seguridad está buscando en tu casa. 46 00:05:07,974 --> 00:05:09,643 - Cielo. - Están buscando a Sam Suk. 47 00:05:14,898 --> 00:05:17,442 ¿Estamos todos pensando lo mismo? 48 00:05:18,485 --> 00:05:22,072 Está furioso, pero esta cosa lo hace aún más atractivo. 49 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 - Exacto. - ¿Real? 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,389 Has llegado, Ri Jeong Hyeok. 51 00:05:48,723 --> 00:05:50,725 Nuestros líderes me ordenaron que lo hiciera. 52 00:05:51,768 --> 00:05:54,145 ¿A dónde fue la mujer de la División 11? 53 00:05:54,646 --> 00:05:56,106 Tenemos que llevarla con nosotros. 54 00:06:02,904 --> 00:06:05,240 - ¿Por qué motivo? - Lo sé todo. 55 00:06:06,533 --> 00:06:09,995 Esa perra no es de la División 11. 56 00:06:10,620 --> 00:06:12,247 Es solo una prueba viviente 57 00:06:12,831 --> 00:06:16,042 que puedo usar para destruirte, tu padre y toda tu familia. 58 00:06:20,380 --> 00:06:23,883 Hacer que la gente diga la verdad Es mi especialidad, no te preocupes. 59 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Podría darle una paliza 60 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 o quemarlo con la silla eléctrica. Hablará después de tres o cuatro... 61 00:07:04,633 --> 00:07:05,884 te lo dije 62 00:07:06,384 --> 00:07:08,845 que cosas y personas están destinados a cambiar. 63 00:07:10,430 --> 00:07:11,598 Pedazo de mierda. 64 00:07:13,475 --> 00:07:14,517 Has terminado. 65 00:07:19,397 --> 00:07:20,231 Llévatelo. 66 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 - ¡Oh querido! - ¿Se lo están llevando? 67 00:07:27,948 --> 00:07:29,824 - Capitán Ri, ¿se encuentra bien? - Dios mío. 68 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 - Oh, no. - ¡Abran paso! 69 00:07:31,534 --> 00:07:33,578 - ¿Adónde lo llevan? - ¡Jeong Hyeok! 70 00:07:33,662 --> 00:07:36,206 - Dios mío. - ¿Qué hacemos? 71 00:07:36,289 --> 00:07:38,041 ¡Jeong Hyeok! ¿Qué hacemos? 72 00:07:38,124 --> 00:07:40,335 - ¡Odiar! - Dios mío. 73 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 ¿Qué diablos está pasando? 74 00:07:42,379 --> 00:07:43,964 ¿No deberíamos decírselo? 75 00:07:44,506 --> 00:07:47,467 realmente podemos ¿Permitir que se lo quite? 76 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 - ¿Qué hacer? - ¿Qué hacer? 77 00:07:48,969 --> 00:07:50,595 Oh, no. ¡Jeong Hyeok! 78 00:08:07,112 --> 00:08:08,738 Necesito calmarme y concentrarme. 79 00:08:09,531 --> 00:08:11,616 Piensa en cualquier cosa. 80 00:08:12,701 --> 00:08:15,036 Sí, debería tener pensamientos felices. 81 00:08:15,745 --> 00:08:16,955 Algo que me haga feliz. 82 00:08:23,044 --> 00:08:25,672 Jeong Hyeok haciendo fideos. 83 00:08:28,299 --> 00:08:32,929 Jeong Hyeok que no sabía la diferencia entre velas normales y aromáticas. 84 00:08:35,598 --> 00:08:38,935 Pero ahora lo sabe. 85 00:08:59,205 --> 00:09:01,166 Él poniéndome una manta encima 86 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 mientras él va a buscarse un vaso de agua. 87 00:09:04,836 --> 00:09:06,463 Yo te acompañaré. 88 00:09:07,088 --> 00:09:08,965 - Estoy bien. - No pasará nada. 89 00:09:09,049 --> 00:09:11,426 Estaré bien después de tomar medicamentos y descansado. 90 00:09:12,427 --> 00:09:13,386 Todo está bien. 91 00:09:13,470 --> 00:09:15,430 Jeong Hyeok, quien siempre miente 92 00:09:15,513 --> 00:09:18,391 y él dice que está bien incluso cuando todo esté perdido. 93 00:09:19,601 --> 00:09:22,145 Entonces estarás a salvo. Mientras pueda verte. 94 00:09:22,228 --> 00:09:24,773 Dime lo que ves. Puedo encontrarte. 95 00:09:25,482 --> 00:09:28,193 ¿Cree que es un superhéroe o algo así? 96 00:09:28,818 --> 00:09:32,280 Él siempre dice que puede hacer cualquier cosa. y encuéntrame donde quiera que esté. 97 00:09:32,864 --> 00:09:36,034 Jeong Hyeok dice muchas tonterías y mentiras. 98 00:09:40,371 --> 00:09:41,456 Te extraño. 99 00:11:04,247 --> 00:11:05,582 ¿Dónde están? 100 00:11:14,549 --> 00:11:16,384 Oye, ¿hay alguien ahí? 101 00:11:18,219 --> 00:11:20,263 ¿Hay alguien ahí fuera? ¡Ey! 102 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 Bien. 103 00:11:31,941 --> 00:11:33,860 Si quisieran sacarme, 104 00:11:34,861 --> 00:11:36,195 No me habrían encerrado. 105 00:11:43,620 --> 00:11:44,913 Bastardos 106 00:11:45,997 --> 00:11:47,874 Me secuestraron y me encerraron aquí. 107 00:11:48,499 --> 00:11:49,751 ¿Por qué no me mataron? 108 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 ¿Qué quieren? 109 00:11:59,135 --> 00:12:01,721 ¿Me están mirando ahora? 110 00:12:12,148 --> 00:12:13,399 ¿Quién eres? 111 00:12:19,447 --> 00:12:22,909 ¡SI ESCAPAS, MUERES! CONSTRUYAMOS UN PAÍS SOCIALISTA FUERTE 112 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Probablemente ya lo sepas 113 00:12:30,416 --> 00:12:33,962 que venir aquí no es fácil para soldados simples como nosotros. 114 00:12:34,879 --> 00:12:38,466 Pero un amigo mío de la infancia 115 00:12:38,549 --> 00:12:42,929 él es un oficial de alto rango en este centro de detención. 116 00:12:43,805 --> 00:12:46,349 no creo que debería Sin embargo, atribuyase el mérito. 117 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 Estoy de acuerdo. 118 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 Quiero decir, ¿de quién es la culpa? 119 00:12:49,227 --> 00:12:51,521 La madre de Dan pasó por aquí el otro día. 120 00:12:51,604 --> 00:12:56,776 El sargento jefe Pyo se emborrachó y le contó todo sobre Se-ri. 121 00:12:58,653 --> 00:13:02,991 Es decir, no todo. 122 00:13:03,074 --> 00:13:06,452 Escuché que la madre de Dan Tiene un centro comercial en Pyongyang. 123 00:13:06,953 --> 00:13:10,498 Tal vez le pagó a la gente localizar a Se-ri y hacerle algo. 124 00:13:10,957 --> 00:13:13,668 Oye, eso no es posible. 125 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 lo he visto muchas veces en dramas de Corea del Sur. 126 00:13:17,213 --> 00:13:19,424 Si alguien se interpone en el camino en los matrimonios infantiles, 127 00:13:19,924 --> 00:13:23,553 los ricos del sur los tiran a la basura agua en la cara o darle dinero. 128 00:13:25,972 --> 00:13:28,433 Pero los ricos aquí son más duros. 129 00:13:29,017 --> 00:13:31,936 Quizás la secuestró para darle una lección. 130 00:13:32,395 --> 00:13:37,275 Capitán Ri, esa señora no lo parecía. capaz de hacer algo así. 131 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 Te lo advierto. 132 00:13:41,529 --> 00:13:43,031 No hagas cosas de las que te arrepientas. 133 00:13:44,449 --> 00:13:45,700 Compañeros. 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 Necesito que hagas algo por mí. 135 00:13:50,329 --> 00:13:51,456 pediste verme, 136 00:13:52,915 --> 00:13:54,584 sólo cuando hayas terminado por dentro. 137 00:13:55,752 --> 00:13:57,003 Es la primera vez. 138 00:14:01,215 --> 00:14:02,383 Esa mujer ha desaparecido. 139 00:14:04,677 --> 00:14:05,553 ¿Así que lo que? 140 00:14:06,137 --> 00:14:08,181 Definitivamente sabrás algo. 141 00:14:10,433 --> 00:14:11,476 ¿Quién fue? 142 00:14:11,893 --> 00:14:13,352 ¿Adónde la llevaron? 143 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 Ella... 144 00:14:16,606 --> 00:14:18,274 - ¿estás bien? - Qué ridículo. 145 00:14:19,609 --> 00:14:21,319 Te casas en unos días. 146 00:14:22,195 --> 00:14:24,322 pero te preocupas por otra mujer. 147 00:14:24,822 --> 00:14:26,783 Tienes cara de alguien que lo ha perdido todo. 148 00:14:28,910 --> 00:14:30,620 Pero está bien. 149 00:14:32,038 --> 00:14:36,292 Deberías quedarte encerrado aquí. hasta el día de nuestra boda... 150 00:14:38,044 --> 00:14:39,337 y sal sólo entonces. 151 00:14:40,755 --> 00:14:41,631 Nos vemos allí. 152 00:14:42,507 --> 00:14:43,674 ¿Mi padre tiene algo que ver con esto? 153 00:14:53,267 --> 00:14:55,103 Dijiste que no actuaras y luego te arrepientes. 154 00:14:56,729 --> 00:14:59,023 ¿A quién acudiste para hacerme arrepentirme? de mis acciones? 155 00:15:00,775 --> 00:15:02,485 No el Departamento de Seguridad. 156 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Y no fue tu madre. Es imposible. 157 00:15:06,739 --> 00:15:07,573 te conociste 158 00:15:08,741 --> 00:15:10,243 mi padre? 159 00:15:12,412 --> 00:15:13,830 era mi padre 160 00:15:15,748 --> 00:15:18,584 - ¿Para recogerla? Esa mujer... - Exacto. Ella está muerta. 161 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Ni siquiera lo encontrarás. 162 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 Deberías simplemente rendirte. 163 00:15:25,800 --> 00:15:27,051 Dile esto a mi padre. 164 00:15:28,678 --> 00:15:31,097 Si él la lastima de alguna manera, 165 00:15:31,931 --> 00:15:34,016 perderá a su único hijo para siempre. 166 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 Será mejor que se lo digas. 167 00:15:55,455 --> 00:15:57,415 DISCIPLINA IDEOLÓGICA 168 00:16:06,257 --> 00:16:08,301 ¿Debería haber venido contigo? 169 00:16:09,010 --> 00:16:10,178 ¿Cómo está Jeong Hyeok? 170 00:16:11,262 --> 00:16:14,098 El director Ri no lo sabe. nada todavía, ¿verdad? 171 00:16:14,974 --> 00:16:17,560 ¿Cómo terminó en el centro de detención? 172 00:16:17,643 --> 00:16:20,062 - Se pondrá furioso cuando se entere. - Déjalo ahí. 173 00:16:21,439 --> 00:16:22,315 ¿Qué? 174 00:16:22,940 --> 00:16:25,193 Oye, tu boda se acerca. 175 00:16:25,985 --> 00:16:27,612 Tengo que dejarlo ahí... 176 00:16:29,947 --> 00:16:31,324 ...para casarme con él. 177 00:16:31,908 --> 00:16:33,701 No te sigo. ¿Podrías dar más detalles? 178 00:16:43,252 --> 00:16:44,295 U PIB. 179 00:16:45,379 --> 00:16:46,923 - Papá. - Maldición. 180 00:16:48,341 --> 00:16:50,176 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:16:52,261 --> 00:16:56,682 Ayer vinieron unos hombres. lo tomaron esa hermosa dama sureña. 182 00:16:57,683 --> 00:17:00,937 Ella dejó esto. 183 00:17:58,327 --> 00:17:59,245 U PIB. 184 00:18:00,037 --> 00:18:01,539 ¿Alguien más lo ha visto? 185 00:18:03,374 --> 00:18:05,668 No se lo digas a nadie, ¿entiendes? 186 00:18:05,751 --> 00:18:06,836 Está bien, papá. 187 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 ¿Pero ella estará bien? 188 00:18:18,598 --> 00:18:21,892 Dicen que nunca se sabe lo que realmente piensa una persona. 189 00:18:21,976 --> 00:18:25,062 Lo conocemos desde hace mucho tiempo. Es absurdo que siempre se burlara de nosotros. 190 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 No lo entiendo, Capitán Ri. 191 00:18:28,107 --> 00:18:31,861 No es propio de él alardear de su familia. 192 00:18:31,944 --> 00:18:34,071 - Exacto. - Pero... 193 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 Esta es una gran noticia. ¿Por qué nos lo ocultó? 194 00:18:38,200 --> 00:18:41,454 El padre del Capitán Ri es el director. de la Oficina Política Central? 195 00:18:43,080 --> 00:18:44,957 Todavía no puedo creerlo. 196 00:18:45,041 --> 00:18:47,376 el director ri no se quedará quieto si se entera 197 00:18:48,002 --> 00:18:50,671 que su hijo esta encerrado en el centro de detención. 198 00:18:50,755 --> 00:18:52,381 ¿Deberíamos decírselo? 199 00:18:52,465 --> 00:18:56,761 El capitán Ri nos dijo para no decírselo a nadie. 200 00:18:57,261 --> 00:18:58,304 Mantén la boca cerrada. 201 00:18:58,387 --> 00:18:59,722 - Sí, señor. - Sí, señor. 202 00:19:18,240 --> 00:19:20,076 Todo el mundo debe haberlo oído, ¿verdad? 203 00:19:21,619 --> 00:19:23,245 Tal vez hablaste demasiado bajo. 204 00:19:23,329 --> 00:19:25,873 eso hubiera sido sospechoso si lo hubiésemos dicho en voz alta. 205 00:19:26,374 --> 00:19:29,251 pero será suficiente para correr la voz? 206 00:19:29,669 --> 00:19:30,920 Ey. 207 00:19:31,337 --> 00:19:35,132 No necesitas cien abejas para hacer florecer cien flores. 208 00:19:35,883 --> 00:19:40,137 En medio día todos lo sabrán, en esta área. 209 00:19:41,639 --> 00:19:42,973 Pero el problema 210 00:19:44,475 --> 00:19:47,395 es la verdad de la cosa. 211 00:19:47,478 --> 00:19:49,438 Necesito que hagas algo más. 212 00:19:50,523 --> 00:19:52,900 Difundiste rumores sobre mi familia. 213 00:19:54,026 --> 00:19:55,695 que mi padre... 214 00:19:57,363 --> 00:19:58,656 él es el Director Político. 215 00:20:04,036 --> 00:20:07,748 No creo que me deje salir. Incluso si descubre que estoy aquí. 216 00:20:08,374 --> 00:20:12,002 Quiero que estos rumores se difundan. para encontrar una salida. Ayúdame. 217 00:20:15,423 --> 00:20:16,465 Te dije. 218 00:20:17,007 --> 00:20:18,843 Sufrió daños en la cabeza. 219 00:20:18,926 --> 00:20:20,386 No se preocupe, sargento mayor. 220 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Todo es verdad. 221 00:20:24,056 --> 00:20:25,433 No tengo mucho tiempo. 222 00:20:25,516 --> 00:20:29,145 Estas voces deben venir al teniente coronel lo antes posible. 223 00:20:30,104 --> 00:20:33,524 Su padre es el director. de la Oficina Política Central? 224 00:20:34,316 --> 00:20:38,070 ¿Y si todo es una mierda? ¿Y se había burlado de nosotros? 225 00:20:38,154 --> 00:20:41,073 Ya deberías saberlo. Él nunca lo haría. 226 00:20:46,162 --> 00:20:50,166 Su padre es el director. de la Oficina Política Central? 227 00:20:50,249 --> 00:20:52,460 Así es. 228 00:20:52,543 --> 00:20:56,464 mi marido lo escuchó por sus colegas. 229 00:20:57,465 --> 00:20:58,591 tengo que admitir, 230 00:20:59,633 --> 00:21:00,968 siempre ha sido diferente. 231 00:21:01,635 --> 00:21:05,014 Quiero decir, la forma en que se ve es algo revolucionario. 232 00:21:05,097 --> 00:21:07,433 Y la forma en que habla y camina. 233 00:21:07,516 --> 00:21:10,686 Siempre pensé que se parecía Demasiado confiado para un capitán. 234 00:21:10,770 --> 00:21:12,563 - Exacto. - Sí, es verdad. 235 00:21:12,646 --> 00:21:15,691 En realidad, tan pronto como lo vi sus anchos hombros, 236 00:21:15,775 --> 00:21:18,152 Me di cuenta de que era un tipo especial. 237 00:21:19,195 --> 00:21:20,488 - ¿Sus hombros? - Sí. 238 00:21:21,155 --> 00:21:21,989 Piénselo. 239 00:21:22,573 --> 00:21:26,702 Puede lucir esos hombros anchos. porque hay alguien que lo protege. 240 00:21:27,119 --> 00:21:31,332 Si hubiera sido intimidado por alguien desde pequeño, 241 00:21:31,415 --> 00:21:35,211 no tendría hombros tan increíblemente amplio. 242 00:21:35,795 --> 00:21:39,048 - Tiene razón. - Es una teoría sólida. 243 00:21:39,131 --> 00:21:40,758 - ¿Real? - Buen punto. 244 00:21:41,175 --> 00:21:42,760 ZONA DESMILITARIZADA 245 00:21:42,843 --> 00:21:44,637 Desertor, equipo de vigilancia 31. 246 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 - Desertor, equipo de vigilancia 31. - ¡Emergencia! 247 00:21:46,931 --> 00:21:49,600 - ¡Emergencia! - Desertor, equipo de vigilancia 31. 248 00:21:50,100 --> 00:21:52,269 Desertor, equipo de vigilancia 31. 249 00:21:52,353 --> 00:21:54,480 ¿Qué? ¿Otro desertor? 250 00:21:57,107 --> 00:21:59,985 Dígales a todos que estén preparados. ¿Dónde está el teniente comandante Cho? 251 00:22:01,529 --> 00:22:02,363 ¿Pionyang? 252 00:22:02,446 --> 00:22:04,365 ¿Por qué en este momento crítico? 253 00:22:04,448 --> 00:22:05,616 "¿Entrenamiento de espías?" 254 00:22:06,367 --> 00:22:07,660 Dios mío. Está bien. 255 00:22:09,954 --> 00:22:13,040 - ¿Ahora puedes prepararme la cena? - Me enteré. 256 00:22:13,123 --> 00:22:14,124 ¿De qué? 257 00:22:16,043 --> 00:22:17,002 Ri Jeong Hyeok. 258 00:22:18,254 --> 00:22:19,880 Sé que está en el centro de detención. 259 00:22:20,756 --> 00:22:23,843 Los jóvenes de hoy no tienen respeto. 260 00:22:23,926 --> 00:22:26,220 Desafió a su superior. ¿Qué estaba pensando? 261 00:22:26,303 --> 00:22:28,806 Ese bastardo no verá la luz del sol durante bastante tiempo. 262 00:22:28,889 --> 00:22:31,141 ¿Alguna vez te has preguntado 263 00:22:32,184 --> 00:22:35,771 porque el capitán ri ¿Fue una falta de respeto? 264 00:22:37,189 --> 00:22:39,108 Porque no tiene moral, evidentemente. 265 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 él hizo la propina a la Oficina de Procesos 266 00:22:41,819 --> 00:22:44,196 que dio lugar a la investigación sobre mí y Cho Cheol Gang. 267 00:22:44,280 --> 00:22:46,490 No dejó de investigar. Un dolor de cabeza. 268 00:22:46,574 --> 00:22:49,493 Porque crees que tiene el coraje 269 00:22:50,077 --> 00:22:53,080 ¿husmear, investigar y husmear? 270 00:22:53,664 --> 00:22:55,666 Sigue dándole vueltas. 271 00:22:55,749 --> 00:22:57,710 Dime adónde quieres ir. 272 00:22:59,253 --> 00:23:00,713 ¿Alguna vez has conocido 273 00:23:01,297 --> 00:23:04,592 el director de la Oficina Política Central? 274 00:23:04,675 --> 00:23:07,845 No puedo reunirme con un oficial superior. 275 00:23:09,555 --> 00:23:11,140 ¿Por qué? ¿Alguien tiene algún contacto? 276 00:23:11,223 --> 00:23:12,725 De hecho, había alguien. 277 00:23:13,225 --> 00:23:15,394 Pero fue cortado. 278 00:23:15,477 --> 00:23:17,521 ¿Qué clase de psicópata haría eso? 279 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 - ¡Fuiste tú! - ¡Ey! ¿Qué sucede contigo? 280 00:23:21,275 --> 00:23:23,277 Ri Jeong Hyeok nació con una conexión 281 00:23:23,360 --> 00:23:25,279 al Director Político. 282 00:23:25,362 --> 00:23:27,448 ¿Qué? ¿Cómo es esto posible? 283 00:23:28,157 --> 00:23:31,368 Ri Jeong Hyeok es el hijo del Director Político. 284 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 ¿Qué? 285 00:23:34,997 --> 00:23:37,791 Te dije que se lo dieras la Estrella Meritoria. 286 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Pero se lo diste a cualquiera. 287 00:23:40,044 --> 00:23:41,170 ¿Nunca volverá a ver el sol? 288 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 Tu vida nunca volverá a ver el sol. 289 00:23:43,922 --> 00:23:45,966 ¿Qué harás ahora? ¡Dime! 290 00:23:46,050 --> 00:23:47,217 ¿Adónde vas? 291 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 ¿Quién eres? 292 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 ¿Qué estás haciendo? 293 00:24:21,335 --> 00:24:22,336 Toma un poco de té. 294 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Son hongos matsutake. 295 00:24:35,349 --> 00:24:37,184 Huele bien y lo agradezco. 296 00:24:39,061 --> 00:24:40,145 pero no lo beberé. 297 00:24:40,646 --> 00:24:43,190 No fui invitado aquí como invitado. 298 00:24:43,273 --> 00:24:45,818 no beberé cualquier cosa ella me dice que beba. 299 00:24:45,901 --> 00:24:47,152 No soy tan estúpido. 300 00:24:47,653 --> 00:24:49,029 ¿Dónde crees que estás? 301 00:24:51,949 --> 00:24:54,284 Eres su padre, ¿verdad? 302 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 No te sorprendas tanto. 303 00:24:58,831 --> 00:25:01,458 Se parece mucho a la señorita Seo Dan. 304 00:25:03,293 --> 00:25:05,713 La boca, la nariz, 305 00:25:06,130 --> 00:25:07,131 y en particular 306 00:25:07,464 --> 00:25:09,925 esos ojos enojados, 307 00:25:10,008 --> 00:25:12,094 son idénticos a los suyos. 308 00:25:12,803 --> 00:25:14,179 - ¿En realidad? - Sí. 309 00:25:14,263 --> 00:25:18,559 Soy más rápido y más sensible que otros. respecto a este tipo de cosas. 310 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 Entiendo. 311 00:25:21,854 --> 00:25:24,314 Para decir la verdad, cuando me arrastraron aquí, 312 00:25:24,398 --> 00:25:28,360 estaba muy molesto y me pregunté quién podría hacerlo. 313 00:25:30,362 --> 00:25:32,698 Pero ahora lo entiendo. 314 00:25:33,657 --> 00:25:34,783 ¿Lo entiendes? 315 00:25:34,867 --> 00:25:39,121 Él piensa que estoy obstaculizando a su hija. 316 00:25:40,164 --> 00:25:42,791 Él piensa que me interpuse en el camino. 317 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 y lo entiendo completamente. 318 00:25:49,423 --> 00:25:51,216 Bien. Entonces, dime. 319 00:25:51,800 --> 00:25:54,762 Por que razon Te acercaste a Ri Jeong Hyeok. 320 00:25:54,845 --> 00:25:56,180 ¿Y te quedaste con él? 321 00:25:57,264 --> 00:26:00,768 "Razón"? Es realmente injusto. 322 00:26:00,851 --> 00:26:02,561 solo soy una victima 323 00:26:03,145 --> 00:26:05,105 de un segundo de la brecha militar 324 00:26:05,189 --> 00:26:08,192 creado por un error momentáneo del sistema de defensa 325 00:26:08,275 --> 00:26:10,694 entre Corea del Sur y Corea del Norte, 326 00:26:10,778 --> 00:26:13,572 causado por una fuerte tormenta repentina. 327 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 - ¿Qué? - Fue un accidente. 328 00:26:19,161 --> 00:26:21,038 Por favor, señor, piénselo. 329 00:26:21,622 --> 00:26:24,249 Dirijo una empresa en Corea del Sur. 330 00:26:24,333 --> 00:26:27,377 Y no es una pequeña tienda, sino una gran empresa de moda. 331 00:26:28,337 --> 00:26:32,007 Te parecerá que estoy fanfarroneando, pero tenemos 14 sucursales en el extranjero. 332 00:26:33,342 --> 00:26:35,552 Entonces, ¿por qué debería venir aquí? 333 00:26:35,636 --> 00:26:38,347 para meterme en problemas? 334 00:26:38,430 --> 00:26:39,556 estoy solo 335 00:26:40,682 --> 00:26:43,811 un ciudadano inocente de Seúl quien siempre estaba preocupado 336 00:26:43,894 --> 00:26:46,688 de que hacer con todo ese dinero 337 00:26:47,147 --> 00:26:51,902 y no sabe si lo logrará gastarlo todo antes de morir. 338 00:26:51,985 --> 00:26:57,199 Y Ri Jeong Hyeok me ayudó. porque es una persona muy humana. 339 00:26:57,866 --> 00:27:01,411 Estás diciendo que fue Ri Jeong Hyeok. ¿Qué causó todo esto? 340 00:27:02,162 --> 00:27:03,664 ¿Qué? No. 341 00:27:04,081 --> 00:27:05,874 No quise decir eso. 342 00:27:05,958 --> 00:27:08,252 No hizo nada malo. 343 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 Te lo aseguro. No hizo nada malo. 344 00:27:11,213 --> 00:27:13,590 Quiero que al menos esto quede claro. 345 00:27:13,674 --> 00:27:14,800 ¿Nada malo? 346 00:27:15,217 --> 00:27:17,636 Escondió a un extraño de Corea del Sur. 347 00:27:17,719 --> 00:27:20,806 Al principio quería denunciarme. 348 00:27:20,889 --> 00:27:23,141 Pero lo amenacé. 349 00:27:23,225 --> 00:27:25,894 "Si me denuncias, Le diré que tú y tus hombres 350 00:27:25,978 --> 00:27:28,355 No sois buenos guardias." 351 00:27:29,106 --> 00:27:30,983 Entonces tuvo que tomar una decisión. 352 00:27:31,483 --> 00:27:34,111 por el bien de sus subordinados. 353 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 Entonces tu relación ¿Se limita a esto? 354 00:27:41,869 --> 00:27:43,912 Para decir la verdad, 355 00:27:44,413 --> 00:27:45,831 Ri Jeong Hyeok 356 00:27:46,790 --> 00:27:48,166 Me gustó mucho. 357 00:27:50,085 --> 00:27:53,046 Simplemente sucedió. Lo siento. 358 00:27:53,130 --> 00:27:56,592 Pero no le agrado. No fui correspondido, no te preocupes. 359 00:27:57,092 --> 00:27:59,720 Pensará que he regresado a mi país. 360 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 A él no le importará en absoluto. 361 00:28:02,723 --> 00:28:03,932 Por lo tanto, señor, 362 00:28:05,309 --> 00:28:06,643 por favor ayúdame. 363 00:28:06,727 --> 00:28:07,561 ¿I? 364 00:28:08,562 --> 00:28:10,731 Contrató hombres para secuestrarme. 365 00:28:11,231 --> 00:28:15,485 Está claro que eres un hombre poderoso. Por eso te lo pregunto. 366 00:28:16,612 --> 00:28:18,405 Por favor sea generoso 367 00:28:18,488 --> 00:28:20,782 y déjame volver a casa de una pieza. 368 00:28:21,742 --> 00:28:25,037 Ya sabes, en realidad, Ri Jeong Hyeok. él es solo un capitán. 369 00:28:26,204 --> 00:28:28,457 No tiene poder. 370 00:28:28,916 --> 00:28:31,376 No tiene poder. 371 00:28:34,838 --> 00:28:38,175 Si me ayudas esta vez, 372 00:28:38,926 --> 00:28:42,471 Prometo que te devolveré el favor. 373 00:28:47,476 --> 00:28:48,310 ¡Hidalgo! 374 00:28:48,894 --> 00:28:50,520 ¡Hidalgo! 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,189 ¡Hidalgo! 376 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 ¡Hidalgo! 377 00:29:14,503 --> 00:29:15,545 ¿Se están burlando de mí? 378 00:29:16,546 --> 00:29:18,632 yo entrené con ayuno intermitente. 379 00:29:37,109 --> 00:29:40,362 ni siquiera comeré un grano de arroz en esta casa. 380 00:29:40,946 --> 00:29:42,114 Lo siento. 381 00:29:42,698 --> 00:29:44,199 No has comido nada hoy. 382 00:29:46,159 --> 00:29:48,745 Si crees que la comida está envenenada, Puedo probarlo por ti. 383 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 ¿Quién eres? 384 00:29:53,959 --> 00:29:55,002 Para decir la verdad, 385 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 esto no importa. 386 00:29:57,004 --> 00:29:58,922 ¿Por qué me trajiste aquí? 387 00:29:59,506 --> 00:30:00,716 Lo siento, 388 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 pero tampoco podemos hacer nada al respecto. 389 00:30:05,762 --> 00:30:07,723 La comida es buena. Puedes comerlo. 390 00:30:08,473 --> 00:30:09,558 Esperar. 391 00:30:10,976 --> 00:30:12,185 podrías decirme 392 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 Si Ri Jeong Hyeok... 393 00:30:20,152 --> 00:30:22,738 ...¿está bien? 394 00:30:25,324 --> 00:30:28,493 no quiero que se meta en problemas 395 00:30:28,577 --> 00:30:30,245 o ser castigado por mi culpa. 396 00:30:30,329 --> 00:30:32,664 Es lo último que quiero. 397 00:30:34,666 --> 00:30:36,710 ¿Te gusta tanto? 398 00:30:40,297 --> 00:30:41,381 Bueno... 399 00:30:42,924 --> 00:30:45,177 No se trata de eso. 400 00:30:54,811 --> 00:30:57,105 una mujer no debería ser en una habitación fría. 401 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 Deberías dormir aquí esta noche. 402 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 Sin embargo, 403 00:31:20,754 --> 00:31:23,715 ¿De quién es esta habitación? 404 00:31:24,549 --> 00:31:26,676 creo en las estanterías 405 00:31:26,760 --> 00:31:29,179 decir el carácter de una persona, 406 00:31:29,262 --> 00:31:31,973 su personalidad y gustos. 407 00:31:33,308 --> 00:31:35,227 Y estos libros 408 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 Me recuerdan a alguien que conozco. 409 00:31:39,940 --> 00:31:43,318 Dan, ¿cuál era el número de la habitación? 410 00:31:51,410 --> 00:31:52,911 ella no es 411 00:31:53,870 --> 00:31:54,955 La madre de Dan, ¿verdad? 412 00:31:58,417 --> 00:32:01,420 ¿Es ella la madre de Jeong Hyeok? 413 00:32:04,798 --> 00:32:06,967 HIJA DEL MAGNATE DE LAS REINAS Y MUERE EL CEO ELEGIDO POR SE-RI 414 00:32:07,050 --> 00:32:08,468 PERIÓDICO MYEONGSEONG 415 00:32:10,554 --> 00:32:12,973 Ella es hija de una familia rica, declarado muerto. 416 00:32:14,099 --> 00:32:16,768 ¿Por qué diablos vino ella aquí? y conociste a mi hijo? 417 00:32:16,852 --> 00:32:18,728 No tienes que devolverlo. 418 00:32:19,312 --> 00:32:22,399 Si regresara a Corea del Sur, esto causaría un gran revuelo. 419 00:32:22,899 --> 00:32:26,570 Causaría algo de lo cual deberías asumir la responsabilidad. 420 00:32:27,320 --> 00:32:29,448 El director militar tiene algo en mente. 421 00:32:30,031 --> 00:32:31,074 No tenemos tiempo. 422 00:32:31,158 --> 00:32:32,951 Sólo dame una orden 423 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 y la sacaré esta noche y la cuidaré discretamente. 424 00:32:40,000 --> 00:32:41,835 No a esta hora tan tardía. 425 00:32:42,419 --> 00:32:43,253 ¿Disculpe? 426 00:32:44,045 --> 00:32:47,591 Mi esposa insiste en decir que al menos deberíamos dejarla descansar un poco. 427 00:32:47,674 --> 00:32:48,800 Bueno... 428 00:32:50,719 --> 00:32:54,014 Esperemos y veamos qué pasa, por ahora. 429 00:33:25,378 --> 00:33:28,215 Dios mío, Jeong Hyeok. 430 00:33:29,716 --> 00:33:30,884 ¿Eras actor cuando eras niño? 431 00:33:33,303 --> 00:33:36,306 Eres tan hermosa comparada a otros niños. No es justo. 432 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 Mira esa hermosa letra. 433 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Tan lindo. 434 00:33:53,782 --> 00:33:59,788 QUIERO SER UN PIANISTA MUNDIALMENTE FAMOSO 435 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 tu querias 436 00:34:02,582 --> 00:34:05,168 convertirse en pianista? 437 00:34:17,138 --> 00:34:18,223 Pero... 438 00:34:19,975 --> 00:34:21,268 te convertiste en soldado. 439 00:35:55,111 --> 00:35:56,321 Señor, 440 00:35:57,238 --> 00:36:00,784 Puedo dejarte visitarlo, Para el lanzamiento es una historia diferente. 441 00:36:00,867 --> 00:36:02,661 Ella dirige el centro de detención. 442 00:36:02,744 --> 00:36:05,038 No debería ser un problema para ella. 443 00:36:05,121 --> 00:36:06,915 Atacó a su superior, 444 00:36:06,998 --> 00:36:08,667 el oficial del regimiento. 445 00:36:09,501 --> 00:36:11,127 La peor forma de rebelión. 446 00:36:11,836 --> 00:36:15,256 El Departamento de Seguridad del Estado está bastante enfadado. 447 00:36:15,340 --> 00:36:20,011 No podrá llegar muy alto, si es tan lento para entender. 448 00:36:24,557 --> 00:36:26,309 El padre del Capitán Ri es... 449 00:36:30,146 --> 00:36:33,900 Todavía me tiemblan las piernas. No sé cómo llegué aquí. 450 00:36:35,235 --> 00:36:38,029 Para decir la verdad, como jefe del centro de detención, 451 00:36:38,113 --> 00:36:42,242 Tenía muchas dudas sobre esto. que fue una agresión. 452 00:36:44,369 --> 00:36:46,037 - ¿Real? - Un ataque 453 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 hay que hacerlo con esto. 454 00:36:49,541 --> 00:36:52,377 Significa que tienes que lanzar un puñetazo. 455 00:36:52,460 --> 00:36:53,837 ¿No tomar y dar? 456 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 No. 457 00:36:55,630 --> 00:36:58,758 Se puede llamar asalto. sólo si uno es golpeado por un puñetazo. 458 00:36:58,842 --> 00:37:00,760 ¿Así que lo que? 459 00:37:00,844 --> 00:37:06,474 Parece que el Capitán Ri Golpéelo con la mano abierta. 460 00:37:07,183 --> 00:37:09,561 Creo que escuché eso. 461 00:37:10,687 --> 00:37:13,815 - Entonces no fue una agresión. - No lo fue. 462 00:37:15,900 --> 00:37:18,862 ¿Dónde está Ri Jeong Hyeok? ¿El pobre encarcelado sin motivo? 463 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 Tengo que llevarlo conmigo. 464 00:37:20,822 --> 00:37:23,825 ¡SI ESCAPAS, MUERES! CONSTRUYAMOS UN PAÍS SOCIALISTA FUERTE 465 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Estoy seguro de que has aprendido una lección de todo esto. 466 00:37:29,205 --> 00:37:30,165 Primero, 467 00:37:30,999 --> 00:37:33,710 puede pasar en la vida todo tipo de cosas. 468 00:37:35,837 --> 00:37:38,548 Segundo, siempre que eso suceda... 469 00:37:41,926 --> 00:37:43,219 ...vuélvete hacia mí. 470 00:37:44,304 --> 00:37:47,015 Deberías haberme llamado antes. 471 00:37:47,974 --> 00:37:49,476 Tienes que corregir tu error, ¿vale? 472 00:37:50,769 --> 00:37:52,020 Sí. 473 00:37:52,854 --> 00:37:56,524 Bueno. Has pasado por mucho. Así que descansa en los próximos días. 474 00:37:56,608 --> 00:38:00,195 mi esposa dijo de haber preparado un banquete. 475 00:38:00,278 --> 00:38:01,738 Así que ven a mi casa. 476 00:38:02,322 --> 00:38:03,740 Me gustaría pedirte un favor. 477 00:38:04,324 --> 00:38:05,200 Aceptar. 478 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 ¿De qué se trata? 479 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Dime. 480 00:38:11,498 --> 00:38:14,584 Pondré aquí la ensalada de rábano blanco. porque es su favorito. 481 00:38:14,667 --> 00:38:15,752 Vamos. 482 00:38:15,835 --> 00:38:17,378 Ponlo aquí. 483 00:38:17,462 --> 00:38:19,631 - Teniente coronel, ha vuelto. - Saludos. 484 00:38:19,714 --> 00:38:22,175 Oh querido. Bienvenido de nuevo. 485 00:38:26,554 --> 00:38:29,349 ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Jeong Hyeok? 486 00:38:30,308 --> 00:38:32,852 No sé. Dijo que tenía prisa para ir a alguna parte. 487 00:38:34,604 --> 00:38:37,315 Sin embargo, me pidió un extraño favor. 488 00:38:38,566 --> 00:38:39,484 ¿Qué favor? 489 00:38:58,044 --> 00:39:01,548 Jeong Hyeok debe haber salido a ella. sus habilidades culinarias. 490 00:39:01,631 --> 00:39:03,007 Jeong Hyuk 491 00:39:03,842 --> 00:39:05,176 ¿Te cocinó fideos? 492 00:39:05,260 --> 00:39:08,054 Sí, me hizo unos fideos deliciosos. 493 00:39:08,137 --> 00:39:09,806 y un buen café también. 494 00:39:14,310 --> 00:39:17,647 Ella debe haber heredado su buen corazón. 495 00:39:21,776 --> 00:39:25,321 Jeong Hyeok, ¿qué opinas? Si eso parece demasiado apresurado... 496 00:39:26,614 --> 00:39:27,907 Es una promesa comprobada. 497 00:39:28,449 --> 00:39:29,409 Tenemos que mantenerlo. 498 00:39:33,079 --> 00:39:35,832 Jeong Hyeok era un niño adorable, 499 00:39:37,083 --> 00:39:38,960 pero luego, en cierto momento, cambió. 500 00:39:40,837 --> 00:39:43,840 Se volvió frío y no permitió nadie para estar cerca de él. 501 00:39:45,717 --> 00:39:47,093 Pero dijiste que es agradable. 502 00:39:49,137 --> 00:39:50,263 Estoy feliz de escucharlo. 503 00:40:16,748 --> 00:40:18,041 ¿Dónde está ella? 504 00:40:18,124 --> 00:40:19,208 ¿OMS? 505 00:40:19,292 --> 00:40:20,710 Sabes de quién estoy hablando. 506 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 Sé que tienes a esa mujer. 507 00:40:23,504 --> 00:40:26,382 - ¿Dónde? - ¿Dónde debería esconderme? 508 00:40:27,175 --> 00:40:29,594 No te preocupes, Dile que no sabes nada. 509 00:40:30,345 --> 00:40:31,971 ya los tengo... 510 00:40:33,097 --> 00:40:36,059 hizo la vida bastante difícil. 511 00:40:36,893 --> 00:40:39,604 No quiero volver a verlo. 512 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 Lloraría si lo viera. 513 00:40:42,815 --> 00:40:43,858 Hay... 514 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 ¿Un sótano o algo así? 515 00:40:51,616 --> 00:40:52,659 Es... 516 00:40:53,493 --> 00:40:54,577 muerto? 517 00:40:56,996 --> 00:40:58,623 ¿La mataste? 518 00:41:01,042 --> 00:41:02,502 ¡Dime! 519 00:41:03,044 --> 00:41:06,297 ¿No te preocupas por tu futuro? 520 00:41:06,381 --> 00:41:07,423 Sí. 521 00:41:08,174 --> 00:41:09,384 Por eso lo estoy haciendo. 522 00:41:10,677 --> 00:41:12,512 No quiero recordar este día 523 00:41:12,595 --> 00:41:14,764 y me arrepiento en el futuro. He aquí por qué. 524 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 "Yo la habría protegido, si hubiera sido más rápido. 525 00:41:16,641 --> 00:41:19,102 Podría haberla salvado, si lo hubiera hecho mejor." 526 00:41:19,978 --> 00:41:21,854 No quiero pensar cosas así. 527 00:41:23,815 --> 00:41:26,943 Sabes lo doloroso que es vivir una vida así. 528 00:41:32,615 --> 00:41:33,700 Mu Hyeok. 529 00:41:45,712 --> 00:41:48,589 Mientras regresaba a casa, Ni siquiera podía respirar. 530 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 estaba preocupado de ponerla en peligro. 531 00:41:52,176 --> 00:41:53,678 Si algo le pasa a ella, 532 00:41:54,846 --> 00:41:57,098 Viviré en el infierno hasta que muera. 533 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 Respira, Jeong Hyeok. 534 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 ¿Por qué no puedes respirar? 535 00:42:06,482 --> 00:42:09,152 no podemos irnos que nuestro hijo vive en el infierno. 536 00:42:19,620 --> 00:42:20,788 Jeong Hyeok. 537 00:42:21,873 --> 00:42:23,124 Hablas bien. 538 00:42:24,125 --> 00:42:26,711 Nunca te había visto hablar tanto. 539 00:42:38,848 --> 00:42:40,600 ¿Qué pasó con tu cara? 540 00:42:41,309 --> 00:42:42,518 ¿Ya te has lastimado? 541 00:42:45,772 --> 00:42:46,647 Estoy bien. 542 00:42:47,315 --> 00:42:49,108 Siempre dices que estás bien. 543 00:42:50,359 --> 00:42:52,653 ¿Quién te lo hizo? 544 00:42:54,363 --> 00:42:55,573 Llegué tarde, lo siento. 545 00:42:57,366 --> 00:42:58,534 No digas eso. 546 00:42:59,494 --> 00:43:00,828 Soy yo quien se disculpa. 547 00:43:01,996 --> 00:43:03,164 Es mi culpa. 548 00:43:05,500 --> 00:43:06,959 Yo siempre soy el problema. 549 00:43:07,460 --> 00:43:09,170 Tú no eres el problema. 550 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Si tan solo no hubiera venido aquí... 551 00:43:13,633 --> 00:43:14,759 No digas eso. 552 00:43:16,177 --> 00:43:17,386 No es verdad. 553 00:43:27,355 --> 00:43:28,272 Entonces... 554 00:43:29,273 --> 00:43:32,610 Gritándome en la cara ¿Te hizo sentir mejor? 555 00:43:37,949 --> 00:43:40,034 Deberías disculparte con tu padre. 556 00:43:42,078 --> 00:43:43,496 Tú eres el que creó los problemas. 557 00:43:43,579 --> 00:43:46,207 No puedes gritarle así a tu padre. Es inculto. 558 00:43:46,290 --> 00:43:48,084 ¿Estás de su lado ahora? 559 00:43:48,167 --> 00:43:49,502 ¿Estás orgulloso de tus acciones? 560 00:43:53,840 --> 00:43:56,134 No, eso no es lo que quise decir. 561 00:43:57,093 --> 00:43:59,011 si me hubieras dicho haber sabido de ella... 562 00:43:59,095 --> 00:44:01,764 Si lo hubiera hecho, ¿Me hubieras dejado verlo? 563 00:44:02,390 --> 00:44:05,476 Estas escondiendo a esa mujer ¡Y poniendo a tu familia en peligro! 564 00:44:07,603 --> 00:44:09,313 Pero todo es culpa mía. 565 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Ella no hizo nada. 566 00:44:12,567 --> 00:44:15,361 Pero dijo que todo es culpa suya. 567 00:44:17,280 --> 00:44:18,739 ¿Y quién te chantajeó? 568 00:44:18,823 --> 00:44:21,409 así que no lo informé al Departamento. 569 00:44:21,993 --> 00:44:22,994 ¿Qué...? 570 00:44:23,494 --> 00:44:24,537 No es verdad. 571 00:44:24,620 --> 00:44:26,956 No me importaba el chantaje. 572 00:44:27,540 --> 00:44:29,625 Fue mi decisión no denunciarlo. 573 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 ¿Por qué? 574 00:44:33,921 --> 00:44:35,423 No quería que la lastimaran. 575 00:44:38,843 --> 00:44:40,636 No podía confiar en ellos. 576 00:44:40,720 --> 00:44:43,264 Quién sabe qué le habría pasado allí. 577 00:44:43,848 --> 00:44:45,349 Podrían lastimarla, usarla, 578 00:44:46,434 --> 00:44:48,394 o hacerlo desaparecer en el aire. 579 00:44:49,187 --> 00:44:51,606 No estaba seguro de que no sucedería. 580 00:44:52,190 --> 00:44:54,775 Entonces no pude enviarla allí. 581 00:44:57,278 --> 00:44:58,529 Jeong Hyeok. 582 00:45:00,907 --> 00:45:03,326 Dios mío. 583 00:45:03,409 --> 00:45:05,578 Esto es increíble. 584 00:45:05,661 --> 00:45:06,537 Sal de aquí. 585 00:45:07,038 --> 00:45:07,914 Cierto. 586 00:45:10,666 --> 00:45:14,295 Estábamos comiendo. Únase a nosotros. 587 00:45:20,551 --> 00:45:22,595 Maldición. 588 00:45:35,316 --> 00:45:37,777 ¿Esto? Está bien. 589 00:45:37,860 --> 00:45:40,571 Me encontré en una pelea con los del Departamento. 590 00:45:41,280 --> 00:45:44,533 Incluso ahora no puedo volver a la cabaña. Ahora me quedo en un hotel. 591 00:45:44,617 --> 00:45:45,868 No pedí nada. 592 00:45:48,704 --> 00:45:49,622 ¿Qué ordenaste? 593 00:45:49,705 --> 00:45:52,583 no he comido nada en todo el dia y tengo hambre. 594 00:46:06,555 --> 00:46:08,391 ¿Lo que sucede? Me estás asustando. 595 00:46:11,435 --> 00:46:14,689 Sabes cuando me conocí Jeong Hyeok, ¿por primera vez? 596 00:46:16,732 --> 00:46:19,026 No, pero no me importa mucho. 597 00:46:19,110 --> 00:46:20,903 No pregunté y no me importa. 598 00:46:20,987 --> 00:46:23,072 Fue cuando tenía 17 años. 599 00:46:24,115 --> 00:46:24,991 Solíamos pasar el rato... 600 00:46:26,200 --> 00:46:28,577 la misma escuela. 601 00:46:31,872 --> 00:46:33,958 En el lado derecho la cera no se hizo bien. 602 00:46:34,041 --> 00:46:35,668 Frote más fuerte. 603 00:46:35,751 --> 00:46:37,169 - Más fuerte. - Más fuerte. 604 00:46:37,253 --> 00:46:39,088 ¿No es ese Jeong Hyeok? 605 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 ¿Dónde? 606 00:46:40,256 --> 00:46:42,633 - ¿Dónde? - Estás limpiando. 607 00:46:44,885 --> 00:46:46,554 Tienes que ver esto. 608 00:46:46,637 --> 00:46:47,805 Apresúrate. 609 00:46:49,098 --> 00:46:52,810 No todos los días ves Jeong Hyeok jugando baloncesto. 610 00:46:53,227 --> 00:46:54,687 ¿Quién es Jeong Hyeok? 611 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 ¿No sabes quién es? 612 00:46:55,855 --> 00:46:58,149 Ganó tres premios en el Concurso Artístico Nacional 613 00:46:58,232 --> 00:47:00,901 y ahora se esta preparando para el Concurso Tchaikovsky. 614 00:47:01,444 --> 00:47:02,820 Es fantástico. 615 00:47:02,903 --> 00:47:03,946 Es tan hermoso. 616 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Desde entonces 617 00:47:16,584 --> 00:47:19,170 No podía sacármelo de la cabeza. 618 00:47:29,597 --> 00:47:31,474 Aunque nunca habíamos hablado, 619 00:47:32,308 --> 00:47:34,727 Pensé que nos conocíamos. 620 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Las familias organizaron el compromiso 621 00:47:45,446 --> 00:47:48,115 y con entusiasmo volé a Suiza, 622 00:47:48,199 --> 00:47:50,076 donde estudiaba Jeong Hyeok. 623 00:48:06,592 --> 00:48:07,968 - Hola. - HOLA. 624 00:48:28,114 --> 00:48:29,240 Ri Jeong Hyeok. 625 00:48:36,455 --> 00:48:37,790 ¿Seo Dan? 626 00:48:40,668 --> 00:48:42,336 Aprendí sobre ti gracias a mi padre. 627 00:48:43,629 --> 00:48:45,673 - Fuimos a Geumseong... - Encantado de conocerte. 628 00:48:52,263 --> 00:48:53,597 Encantado de conocerte. 629 00:48:56,809 --> 00:48:58,435 "¿Encantado de conocerte?" 630 00:49:00,312 --> 00:49:02,106 No era la primera vez que me veía. 631 00:49:03,232 --> 00:49:05,317 Hasta un perro callejero lo reconocería 632 00:49:05,401 --> 00:49:08,112 que pasó muchas veces a su lado. 633 00:49:11,657 --> 00:49:12,825 Lo conocí primero. 634 00:49:13,993 --> 00:49:16,745 lo conocí antes que ella lo conocería. 635 00:49:17,163 --> 00:49:20,207 lo conocí antes y antes me gustaba. ¿No importa esto? 636 00:49:22,084 --> 00:49:23,752 Eres estúpido. 637 00:49:25,296 --> 00:49:27,131 Cosas así no importan en absoluto. 638 00:49:31,844 --> 00:49:34,638 Oye, suficiente. ¿Cuántos has bebido? 639 00:49:35,306 --> 00:49:37,183 ¿Te parezco borracho? 640 00:49:37,600 --> 00:49:38,851 Sí. 641 00:49:40,186 --> 00:49:42,146 ¿Qué sabes, sinvergüenza? 642 00:49:43,063 --> 00:49:45,274 Al final no eres nada estúpido. 643 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Señorita Seo puedo aceptar que me trates así, 644 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 - pero no puedes insultarme... - Ey. 645 00:49:52,239 --> 00:49:54,450 - ¿Sí? - Puedo hacer lo que quiero. 646 00:50:00,039 --> 00:50:02,124 Simplemente no puedo entenderlo. 647 00:50:02,208 --> 00:50:03,292 ¿Qué quieres decir? 648 00:50:03,375 --> 00:50:06,003 Porque a Jeong Hyeok no le gusta. una mujer hermosa como tu? 649 00:50:08,172 --> 00:50:10,174 - ¿Qué? - No me vuelvas a insultar nunca más. 650 00:50:11,091 --> 00:50:12,551 Mi tipo es así. 651 00:50:12,635 --> 00:50:14,094 Haces latir mi corazón. 652 00:50:14,178 --> 00:50:15,471 Ahora, eso es suficiente. 653 00:50:16,972 --> 00:50:18,265 Tienes... 654 00:50:19,225 --> 00:50:21,852 buen ojo no? 655 00:50:24,813 --> 00:50:26,065 No estás nada mal. 656 00:50:27,483 --> 00:50:28,817 ¿Real? No están nada mal. 657 00:50:31,528 --> 00:50:33,364 ¿Cuál sería el punto entonces? 658 00:50:34,531 --> 00:50:36,242 Esa mujer te dejó. 659 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 Si no te hubieran abandonado, 660 00:50:39,828 --> 00:50:41,205 no hubiera sido tan malo. 661 00:50:41,288 --> 00:50:43,582 ¿Qué estás diciendo? No me han abandonado. 662 00:50:43,666 --> 00:50:44,959 Fuiste tú quien... 663 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 ¿Qué? 664 00:50:52,883 --> 00:50:54,385 ¿Quién es ella? 665 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 - Por favor, discúlpeme. - ¿Quién eres? 666 00:50:57,805 --> 00:50:58,806 Ey. 667 00:50:59,556 --> 00:51:00,683 Puedes dormir aquí. 668 00:51:00,766 --> 00:51:02,226 ¿Has perdido la cabeza? 669 00:51:02,309 --> 00:51:03,602 Callarse la boca. 670 00:51:03,686 --> 00:51:05,104 Todo el barrio lo está escuchando. 671 00:51:05,187 --> 00:51:07,106 ¡Cielos! 672 00:51:16,282 --> 00:51:19,910 Estoy seguro de que acabas de ver algo. 673 00:51:20,494 --> 00:51:23,664 Sí, vi algo. 674 00:51:24,498 --> 00:51:27,876 Simplemente no recuerdo qué. 675 00:51:27,960 --> 00:51:33,090 Probablemente no quieras recordarlo. 676 00:51:35,050 --> 00:51:37,052 De todos modos, pensé que el novio 677 00:51:37,136 --> 00:51:38,929 era un capitán de puesto avanzado... 678 00:51:39,430 --> 00:51:41,932 Nunca puedo recordar nada. 679 00:51:48,063 --> 00:51:49,398 Duerme aquí. 680 00:51:50,316 --> 00:51:52,067 Bondad divina. 681 00:51:52,609 --> 00:51:53,527 Esperar. 682 00:51:54,069 --> 00:51:55,195 Oh querido. 683 00:51:55,946 --> 00:51:57,740 Oh, no. 684 00:51:58,198 --> 00:51:59,533 Oh, no. 685 00:51:59,616 --> 00:52:00,909 Oh, no. 686 00:52:00,993 --> 00:52:03,078 ¿A dónde fue? 687 00:52:03,495 --> 00:52:04,955 ¿Ese hijo de buena mujer? 688 00:52:14,757 --> 00:52:16,550 Necesito hacer más actividad física. 689 00:52:17,009 --> 00:52:18,218 ¿Qué? 690 00:52:23,515 --> 00:52:24,850 Sí, soy yo. 691 00:52:26,977 --> 00:52:28,187 ¿Qué? 692 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 ¿Sí? 693 00:52:41,950 --> 00:52:43,202 Ah, eres tú. 694 00:52:44,912 --> 00:52:46,121 ¿A quién estabas esperando? 695 00:52:46,205 --> 00:52:48,123 No estaba esperando a nadie. 696 00:52:48,707 --> 00:52:52,711 Ya que estoy en la habitación de otro y en casa de otro. 697 00:52:52,795 --> 00:52:55,255 estoy un poco nervioso 698 00:52:55,339 --> 00:52:57,466 e incómodo. Entonces no pude dormir bien. 699 00:52:57,549 --> 00:52:59,176 Estás un poco nervioso e incómodo. 700 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 por eso llamaste el piano anoche? 701 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 ¿Te lo dijo tu madre? 702 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 Bueno... 703 00:53:07,059 --> 00:53:10,938 Tenía tantos pensamientos en mi cabeza. 704 00:53:11,021 --> 00:53:16,402 Cuando estoy abajo, Intento calmarme con el arte. 705 00:53:16,485 --> 00:53:17,361 Yo lo hago así. 706 00:53:24,368 --> 00:53:29,081 Por cierto, tu ¿Querías ser pianista? 707 00:53:33,419 --> 00:53:37,005 Descubrí el sueño que tuviste de niño. 708 00:53:39,508 --> 00:53:40,884 Es parte del pasado. 709 00:53:43,220 --> 00:53:44,805 Entonces ¿puedo preguntarte algo? 710 00:53:46,473 --> 00:53:48,350 Anoche jugué esto. 711 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 ¿Sabes el título de esta canción? 712 00:54:03,282 --> 00:54:06,869 Le pregunté a cualquiera que tuviera buenos conocimientos musicales, 713 00:54:06,952 --> 00:54:08,662 pero nadie lo sabía. 714 00:54:21,467 --> 00:54:23,594 ¿Cómo sabes esta canción? 715 00:54:24,094 --> 00:54:27,389 Lo escuché tocado por alguien, mientras estaba de visita en Suiza. 716 00:54:27,473 --> 00:54:30,726 La amaba mucho, así que lo memoricé. 717 00:54:30,809 --> 00:54:33,812 Pero no lo logré para saber a quién pertenecía. 718 00:54:34,855 --> 00:54:36,148 Fue... 719 00:54:37,357 --> 00:54:40,235 un lugar nevado cerca de un lago. 720 00:54:41,528 --> 00:54:43,071 ¿Cuál era su nombre? 721 00:54:43,947 --> 00:54:45,073 Iseltwald. 722 00:54:47,159 --> 00:54:48,577 Sí, ese es el nombre del lugar. 723 00:54:49,953 --> 00:54:52,122 ¿Cómo lo sabes? 724 00:55:11,934 --> 00:55:13,185 Es exactamente esto. 725 00:55:14,102 --> 00:55:15,521 Entonces la conoces. 726 00:55:16,522 --> 00:55:18,982 ¿Quién lo escribió? ¿Cuál es su nombre? 727 00:55:21,276 --> 00:55:22,819 Era última hora de la tarde. 728 00:55:23,862 --> 00:55:25,197 Y todo estaba nublado. 729 00:55:26,865 --> 00:55:29,868 Dejé Suiza después de enterarme de la muerte de mi hermano. 730 00:55:32,538 --> 00:55:33,747 ¿Qué quieres decir? 731 00:55:33,830 --> 00:55:36,291 Lo escribí para mi hermano. 732 00:55:38,293 --> 00:55:41,296 Y lo jugué en el lago por primera y última vez. 733 00:57:45,420 --> 00:57:46,630 Estás diciendo... 734 00:57:48,298 --> 00:57:50,050 que tu eres la persona 735 00:57:51,134 --> 00:57:53,178 ¿Quién tocaba la canción ese día? 736 00:57:57,724 --> 00:57:58,892 ¿Cómo es...? 737 00:58:02,646 --> 00:58:03,939 No puedo creerlo. 738 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Ese día, 739 00:58:08,318 --> 00:58:10,237 Me sentí muy solo. 740 00:58:12,155 --> 00:58:13,115 En verdad, 741 00:58:15,367 --> 00:58:17,995 en ese momento yo quería morir. 742 00:58:19,246 --> 00:58:22,165 queria ir a un lugar hermoso 743 00:58:23,041 --> 00:58:25,127 y desaparecer suavemente, 744 00:58:25,711 --> 00:58:27,587 para no causar problemas a nadie. 745 00:58:28,880 --> 00:58:30,632 Por eso fui allí. 746 00:58:34,469 --> 00:58:36,555 Pero tú también eras... 747 00:58:39,683 --> 00:58:41,476 ...allí. 748 00:58:44,563 --> 00:58:45,939 Incluso cuando... 749 00:58:48,442 --> 00:58:50,485 ...no lo sabías... 750 00:58:52,571 --> 00:58:53,905 ...salvaste mi vida. 751 00:58:57,826 --> 00:58:58,910 Escúchame atentamente. 752 00:59:00,996 --> 00:59:01,997 Mañana, 753 00:59:03,123 --> 00:59:04,791 volverás a casa. 754 00:59:39,159 --> 00:59:40,577 Un auto sospechoso 755 00:59:40,660 --> 00:59:43,413 equipado con una matrícula temporal fue localizado 756 00:59:43,497 --> 00:59:47,000 en la zona militar en ese momento, entonces lo monitoreamos. 757 00:59:47,084 --> 00:59:49,753 Antes de desaparecer, El coche se dirigió a Seojaegol. 758 00:59:49,836 --> 00:59:52,339 donde vive el director de la Oficina Política Central. 759 00:59:54,257 --> 00:59:57,302 digamos que mujer Fui allí en coche. 760 00:59:57,761 --> 00:59:59,638 No sabemos si todavía está allí. 761 01:00:00,222 --> 01:00:01,681 Quizás ya la hayan matado. 762 01:00:01,765 --> 01:00:05,143 el oficial de seguridad En Seojaegol era amigo mío. 763 01:00:05,227 --> 01:00:07,979 en la universidad, así que pude investigar un poco. 764 01:00:08,563 --> 01:00:12,317 Parece que han llegado algunos coches, pero aún no ha salido ninguno. 765 01:00:16,655 --> 01:00:17,489 Hidalgo. 766 01:00:18,740 --> 01:00:22,244 Actuando ahora, podría causar un gran revuelo. 767 01:00:33,171 --> 01:00:34,548 ¡Preséntate brazo! 768 01:00:36,883 --> 01:00:39,261 El vehículo que me sigue está conmigo, déjalo pasar. 769 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 Sí, señor. 770 01:00:58,697 --> 01:01:00,699 Buenos días, señor. 771 01:01:01,533 --> 01:01:03,660 Tengo algo urgente que hablar contigo, 772 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 Ya estoy frente a su casa. 773 01:01:06,204 --> 01:01:08,123 ¿Tienes un momento para mí? 774 01:01:10,375 --> 01:01:13,003 Perdóname si la molestara de repente. 775 01:01:13,086 --> 01:01:15,172 Estoy seguro de que hay 776 01:01:15,255 --> 01:01:17,257 una muy buena razón. 777 01:01:20,260 --> 01:01:22,137 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 778 01:01:23,054 --> 01:01:24,222 Sí, señor. 779 01:01:24,306 --> 01:01:27,184 Una breve reunión en el barrio. por Ri Jeong Hyeok. 780 01:01:28,185 --> 01:01:29,436 Sí, eso es cierto. 781 01:01:29,519 --> 01:01:32,105 Y dime, ¿cómo se conocen ustedes dos? 782 01:01:32,939 --> 01:01:34,024 el me informo 783 01:01:34,983 --> 01:01:38,570 de un hecho muy extraño. 784 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 "¿Informado?" 785 01:01:43,325 --> 01:01:45,994 Afirma que una mujer buscada por el Departamento 786 01:01:46,077 --> 01:01:47,746 se esconde aquí. 787 01:01:47,829 --> 01:01:51,249 ni siquiera estoy seguro si creerle o no. 788 01:01:51,917 --> 01:01:52,959 Entonces la sustancia 789 01:01:53,043 --> 01:01:56,213 ¿Es que te gustaría registrar mi casa? 790 01:01:56,296 --> 01:01:58,006 En absoluto. 791 01:01:58,089 --> 01:01:59,507 Nunca me atrevería. 792 01:01:59,591 --> 01:02:02,594 Pero si realmente estuviera escondido aquí tal persona, 793 01:02:02,677 --> 01:02:05,305 ella estaría en grave peligro. 794 01:02:05,388 --> 01:02:07,515 Eso sería realmente terrible. 795 01:02:08,850 --> 01:02:11,686 les agradezco a ambos por preocupación. 796 01:02:15,190 --> 01:02:16,608 SOLICITAN INVESTIGACIÓN URGENTE 797 01:02:17,484 --> 01:02:20,779 Es una solicitud del Departamento. para una investigación urgente. 798 01:02:20,862 --> 01:02:24,449 Me temo que tendremos que buscar su casa brevemente, señor. 799 01:02:25,033 --> 01:02:26,868 Una pura formalidad, por supuesto. 800 01:02:26,952 --> 01:02:28,912 Lo cual se llevará a cabo con el máximo respeto. 801 01:02:29,704 --> 01:02:31,248 - Empieza. - ¡Sí, señor! 802 01:02:51,309 --> 01:02:52,978 No es de creer. 803 01:02:53,520 --> 01:02:55,522 ¿Un traspaso extraordinario? 804 01:02:55,605 --> 01:02:57,274 ¿Pero te das cuenta? 805 01:02:57,899 --> 01:03:00,735 Creí el hecho que el capitán ri era el hijo 806 01:03:00,819 --> 01:03:03,947 del Director de la Oficina Política Central habría dado ventajas 807 01:03:04,030 --> 01:03:05,824 a nosotros también, sus subordinados. 808 01:03:05,907 --> 01:03:07,742 Ventajas de una bocina, te lo digo. 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,494 En la primavera. 810 01:03:09,577 --> 01:03:11,579 Se suponía que regresaríamos al servicio en la primavera. 811 01:03:11,663 --> 01:03:12,622 Escuchar. 812 01:03:13,415 --> 01:03:16,751 Todos hemos sido engañados de las mentiras del Capitán Ri. 813 01:03:18,128 --> 01:03:19,629 Piénselo detenidamente. 814 01:03:20,255 --> 01:03:23,341 Si realmente fuera el hijo del director de la Oficina Política Central, 815 01:03:23,758 --> 01:03:26,886 le hubieran disparado en la calle y luego meterlo en prisión? 816 01:03:27,637 --> 01:03:30,432 En mi opinión nos dijo muchas mentiras, 817 01:03:30,515 --> 01:03:34,811 impulsado por la esperanza de que más tarde su muerte pudo haber renacido 818 01:03:34,894 --> 01:03:38,273 como el hijo del director de la Oficina Política Central, 819 01:03:38,356 --> 01:03:40,650 y fuimos engañados. 820 01:03:40,734 --> 01:03:43,528 ¿Por qué no dices nada? 821 01:03:47,073 --> 01:03:50,493 ¿El Capitán Ri te dijo algo? 822 01:03:52,704 --> 01:03:56,791 Entonces, ¿qué favor me pediste? ¿Jeong Hyeok al teniente coronel? 823 01:03:57,375 --> 01:04:00,170 Jeong Hyeok le dijo a mi marido... 824 01:04:00,920 --> 01:04:02,547 Me gustaría pedirte un favor. 825 01:04:03,882 --> 01:04:04,758 Aceptar. 826 01:04:05,508 --> 01:04:06,384 ¿De qué se trata? 827 01:04:07,677 --> 01:04:08,762 Dime. 828 01:04:09,804 --> 01:04:12,891 incluir mi empresa en la entrega extraordinaria. 829 01:04:14,726 --> 01:04:16,144 Pero estamos en pleno invierno. 830 01:04:16,227 --> 01:04:19,022 Pidió que lo enviaran a la línea fronteriza? 831 01:04:19,105 --> 01:04:20,398 ¿En la línea fronteriza? 832 01:04:20,482 --> 01:04:24,194 La estancia en el centro de detención ¿Lo volvió loco? 833 01:04:24,611 --> 01:04:26,029 ¿Por qué preguntar esto? 834 01:04:38,166 --> 01:04:41,753 El Capitán Ri irá en la línea fronteriza junto con Se-ri. 835 01:04:41,836 --> 01:04:43,963 Aquí está el motivo de esa solicitud. 836 01:04:44,047 --> 01:04:46,716 ¿Cómo? ¿En qué sentido? ¿Por qué quieren ir allí? 837 01:04:46,800 --> 01:04:48,885 Ella volverá a casa. 838 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Pero él no lo ha... 839 01:04:50,804 --> 01:04:53,431 Si, de alguna manera, podría traerlo a nosotros, 840 01:04:53,932 --> 01:04:56,101 incluso podría funcionar. 841 01:04:56,684 --> 01:04:58,228 Sí, tal vez tengas razón. 842 01:04:58,686 --> 01:05:01,981 Nadie conoce esa zona mejor que nosotros. 843 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 Estamos en el puesto de guardia. 844 01:05:04,359 --> 01:05:06,611 Patrullamos toda la zona. 845 01:05:06,694 --> 01:05:09,280 y el oficial al mando es el Capitán Ri. 846 01:05:09,364 --> 01:05:10,573 esa zona 847 01:05:10,657 --> 01:05:12,492 es todo nuestro. 848 01:05:26,464 --> 01:05:28,883 FRONTERA 849 01:05:29,676 --> 01:05:34,764 ZONA DESMILITARIZADA DE COREA ACCESO NORTE 1 850 01:06:06,337 --> 01:06:08,840 Aprecio el hecho que quieres protegerme, 851 01:06:08,923 --> 01:06:10,925 pero creo que es suficiente. 852 01:06:11,342 --> 01:06:12,844 El sol pronto se pondrá. 853 01:06:13,428 --> 01:06:14,429 Naturalmente. 854 01:06:14,929 --> 01:06:18,183 Me temo que recibí un informe incorrecto. 855 01:06:21,561 --> 01:06:22,645 Miserable. 856 01:06:22,729 --> 01:06:24,606 ¡Bastardo asqueroso! 857 01:06:25,023 --> 01:06:27,984 ¿Tienes alguna idea de dónde estás? ¿Qué diablos querías hacer? 858 01:06:28,067 --> 01:06:30,195 Vamos, ya es suficiente. 859 01:06:30,904 --> 01:06:33,072 ¿Jeong Hyeok no vino a verla? 860 01:06:33,156 --> 01:06:35,200 ¿No escondió a esa mujer aquí? 861 01:06:35,283 --> 01:06:36,451 ¡Suficiente! 862 01:06:39,078 --> 01:06:40,705 Al parecer no sabes nada al respecto. 863 01:06:41,289 --> 01:06:43,082 Por culpa de un desertor, hubo 864 01:06:43,166 --> 01:06:45,084 un traspaso extraordinario. 865 01:06:45,168 --> 01:06:49,672 Creo que mi hijo está en la frontera, como capitán de la empresa. 866 01:06:50,340 --> 01:06:51,382 No tenía ni idea. 867 01:06:51,966 --> 01:06:54,886 - Por favor, perdone la mala educación. - Está ahí. 868 01:06:54,969 --> 01:06:57,013 se fue a la frontera 869 01:06:57,889 --> 01:07:01,017 - traer a esa mujer de regreso al sur. - Callarse la boca. 870 01:07:01,100 --> 01:07:02,310 Es así, lo sé. 871 01:07:02,393 --> 01:07:05,647 Quizás hayan entrado en la zona desmilitarizada! 872 01:07:07,649 --> 01:07:09,108 Perdóneme, señor. 873 01:07:09,192 --> 01:07:11,361 Yo me ocuparé de él. 874 01:07:12,320 --> 01:07:13,571 Llévatelo. 875 01:07:15,114 --> 01:07:16,199 Hidalgo. 876 01:07:58,324 --> 01:08:01,619 No esperaba encontrar un pueblo en la zona desmilitarizada. 877 01:08:02,829 --> 01:08:04,914 Antes de la guerra, la gente vivía aquí. 878 01:08:05,498 --> 01:08:09,544 Esta casa es la más intacta, comparado con todos los demás. 879 01:08:10,712 --> 01:08:11,629 Vamos, siéntate. 880 01:08:20,805 --> 01:08:21,806 Aquí lo tienes. 881 01:08:23,391 --> 01:08:26,936 No es alcohol, es medicina. 882 01:08:28,146 --> 01:08:34,402 Apuesto que vuelve antes del final de la guerra, en... 883 01:08:34,485 --> 01:08:35,820 Sargento mayor Pyo. 884 01:08:36,904 --> 01:08:38,156 Sí, señor. 885 01:08:44,412 --> 01:08:47,832 ¿Por qué hay un cuenco en ese jarrón? 886 01:08:49,042 --> 01:08:50,793 Es un cuenco de agua. 887 01:08:51,794 --> 01:08:53,838 De los que se usan durante las oraciones? 888 01:08:53,921 --> 01:08:55,256 Exacto. 889 01:08:56,716 --> 01:09:00,136 Creo que la persona que vivió aquí Tenía un hijo ido a la guerra. 890 01:09:02,805 --> 01:09:04,932 En la habitación están sus fotografías. 891 01:09:05,975 --> 01:09:09,646 Nunca tocamos estos cuencos. 892 01:09:10,605 --> 01:09:11,773 Todos tenemos... 893 01:09:13,191 --> 01:09:14,651 una madre. 894 01:09:19,739 --> 01:09:23,326 Tu madre estará feliz de verte de nuevo. cuando llegues a casa. 895 01:09:23,409 --> 01:09:24,869 Quién sabe cuánto tiempo te esperó. 896 01:09:29,123 --> 01:09:30,208 Tal vez. 897 01:09:31,959 --> 01:09:34,754 Ah, puedes verlo desde aquí. 898 01:09:35,922 --> 01:09:37,131 ¿Qué? 899 01:09:38,424 --> 01:09:40,677 ¿Ves esa pequeña montaña? 900 01:09:41,636 --> 01:09:43,346 - Sí. - Es el monte Bukhan. 901 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Está cerca de Seúl, ¿verdad? 902 01:09:45,306 --> 01:09:46,224 ¿Es eso todo? 903 01:09:47,016 --> 01:09:48,768 ¿Está realmente tan cerca? 904 01:09:49,394 --> 01:09:51,270 También estará cerca 905 01:09:52,397 --> 01:09:53,356 pero no nos veremos 906 01:09:54,190 --> 01:09:55,441 nunca más, ¿verdad? 907 01:09:59,404 --> 01:10:00,279 Bueno, 908 01:10:00,822 --> 01:10:02,907 Al menos volverás a ver a tu madre. 909 01:10:03,533 --> 01:10:04,909 Te envidio. 910 01:10:06,869 --> 01:10:10,164 yo y mi madre No nos llevamos muy bien. 911 01:10:12,250 --> 01:10:15,420 Podrás volver a ver el tuyo, después de salir. 912 01:10:16,671 --> 01:10:17,964 ¿Qué estás haciendo, te estás burlando de él? 913 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 Aún quedan nueve años y siete meses hasta su alta. 914 01:10:20,967 --> 01:10:22,009 ¿Qué? 915 01:10:22,593 --> 01:10:23,845 ¿Nueve años y siete meses? 916 01:10:25,346 --> 01:10:27,265 Realmente es una eternidad. 917 01:10:28,683 --> 01:10:29,851 Eun Dong, 918 01:10:29,934 --> 01:10:31,686 Debes extrañar mucho a tu madre. 919 01:10:32,729 --> 01:10:33,646 Sí. 920 01:10:35,398 --> 01:10:38,067 La extraño, siempre estoy preocupada por ella. 921 01:10:39,736 --> 01:10:42,071 vengo de un lugar donde hace mucho más frío que aquí. 922 01:10:42,697 --> 01:10:44,449 Me pregunto si tendrán suficiente madera. 923 01:10:44,991 --> 01:10:46,993 Si mis hermanos y hermanas comen bien. 924 01:10:47,744 --> 01:10:49,078 el mas pequeño 925 01:10:49,829 --> 01:10:51,080 se encuentra mal de salud, 926 01:10:52,206 --> 01:10:53,708 y se enferma con frecuencia. 927 01:10:56,711 --> 01:10:58,171 Todos estarán bien. 928 01:11:00,131 --> 01:11:03,468 Intenta cuidar de todos. 929 01:11:03,551 --> 01:11:06,179 Come como debes. 930 01:11:06,596 --> 01:11:07,638 Mantente saludable... 931 01:11:11,017 --> 01:11:12,560 ...y vivir bien, ¿vale? 932 01:11:15,313 --> 01:11:16,397 ¿Quién puede decirlo? 933 01:11:17,440 --> 01:11:19,525 Tal vez habrá una reunificación repentina. 934 01:11:21,068 --> 01:11:24,363 Deja de decir tonterías. Viva bien cuando llegue a casa. 935 01:11:24,989 --> 01:11:27,116 Si te vuelvo a encontrar aquí, te lo juro... 936 01:11:28,701 --> 01:11:29,619 que te entierro. 937 01:11:31,621 --> 01:11:32,455 En una montaña. 938 01:11:33,122 --> 01:11:34,207 O cerca de un río. 939 01:11:36,918 --> 01:11:38,002 Como prefieras. 940 01:11:39,796 --> 01:11:42,006 Montaña o río, no me importa. 941 01:11:45,593 --> 01:11:46,511 el sol 942 01:11:47,178 --> 01:11:49,180 Está tardando un siglo en establecerse. 943 01:11:50,807 --> 01:11:54,310 Este dolor en el culo de una mujer sólo puede irse en la oscuridad. 944 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Mamá, tenemos que llamar a un cerrajero. Ni siquiera tenemos una llave maestra. 945 01:12:18,376 --> 01:12:20,795 ¿Cómo es que aquí? 946 01:12:20,878 --> 01:12:22,380 Abrir la puerta. 947 01:12:31,556 --> 01:12:32,807 La fecha de mi cumpleaños. 948 01:12:35,309 --> 01:12:36,519 Cuando casi muero. 949 01:12:46,571 --> 01:12:48,239 ¿Cómo supiste el código? 950 01:12:48,990 --> 01:12:51,492 Es increíble, lo sabe todo. ¿Pero cómo lo hace? 951 01:12:51,576 --> 01:12:53,119 Quizás también conozca el de mi casa. 952 01:12:53,619 --> 01:12:54,787 ¿No estás preocupado? 953 01:13:02,503 --> 01:13:04,130 Dios mío. 954 01:13:04,630 --> 01:13:08,092 Me preguntaba quién lo compró en subasta en Hong Kong. 955 01:13:08,175 --> 01:13:09,844 Fue aquí mismo. 956 01:13:27,445 --> 01:13:28,571 Hice un poco de café. 957 01:13:30,740 --> 01:13:31,824 Gracias. 958 01:13:38,623 --> 01:13:39,707 Entonces, 959 01:13:40,708 --> 01:13:42,043 ¿Qué te trae por aquí? 960 01:13:44,462 --> 01:13:45,671 Incluirás tu empresa. 961 01:13:47,548 --> 01:13:50,843 Supongo que sabes que tus hermanos no navegan en buenas aguas. 962 01:13:52,386 --> 01:13:53,304 Es realmente... 963 01:13:53,846 --> 01:13:54,805 necesario? 964 01:13:56,474 --> 01:13:59,977 mis hermanos y mi padre No tienen nada que ver con mi empresa. 965 01:14:00,061 --> 01:14:03,022 Yo lo fundé, lo hice crecer, y ahora tengo la intención de citarlo. 966 01:14:03,105 --> 01:14:04,190 Mamá... 967 01:14:05,399 --> 01:14:09,654 No fue fácil llegar aquí solo. Fue realmente duro. 968 01:14:12,198 --> 01:14:13,532 Nadie te obligó. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,331 lo sé perfectamente bien ¿Qué estás tratando de hacer? 970 01:14:21,332 --> 01:14:23,125 Quieres que tu padre vea lo que haces 971 01:14:23,709 --> 01:14:26,379 y entender que eres mejor que tus hermanos. 972 01:14:26,462 --> 01:14:29,215 Quieres que él te elija. ¡Quieres llevártelo todo! 973 01:14:30,633 --> 01:14:32,510 - Mamá... - "¿Mamá?" 974 01:14:33,719 --> 01:14:35,513 Si tan solo no fuera tan codicioso 975 01:14:35,930 --> 01:14:38,474 podríamos tener una relación mucho más sencilla, 976 01:14:38,557 --> 01:14:40,226 como una verdadera madre e hija. 977 01:14:40,309 --> 01:14:41,560 No es avaricia. 978 01:14:42,937 --> 01:14:44,021 Es mi sueño. 979 01:14:45,147 --> 01:14:46,065 Y realmente crees 980 01:14:46,524 --> 01:14:47,900 ¿Que te mereces tal lujo? 981 01:14:49,694 --> 01:14:50,820 tu hiciste mi vida 982 01:14:52,321 --> 01:14:53,948 un verdadero infierno. 983 01:15:03,207 --> 01:15:04,125 Dios mío. 984 01:15:06,002 --> 01:15:08,295 Mamá, ¿ves este grabado? 985 01:15:09,005 --> 01:15:12,466 Muere el diseñador Jean Merritt inmediatamente después de firmar un autógrafo. 986 01:15:13,134 --> 01:15:16,387 Esta es la bolsa, mamá. Oh, querido... 987 01:15:16,470 --> 01:15:17,596 Déjalo. 988 01:15:18,681 --> 01:15:19,974 - Bueno. - Vamos. 989 01:15:20,057 --> 01:15:22,351 - ¿Ahora? - Sí. 990 01:15:29,984 --> 01:15:31,193 ¿Qué estás haciendo? 991 01:15:33,404 --> 01:15:37,366 Tarde o temprano tendremos que fusionarnos. con Se-ri's Chosen, o adquirirlo. 992 01:15:37,450 --> 01:15:38,868 Estos te serán útiles. 993 01:15:41,162 --> 01:15:43,956 PREMIO A LA EXCELENCIA MUJER CEO DEL AÑO 994 01:15:55,634 --> 01:15:58,095 ¿No eres tú, mamá? 995 01:15:58,679 --> 01:15:59,764 Creo que sí. 996 01:16:31,337 --> 01:16:32,463 Intenta mirarte a ti mismo. 997 01:16:34,632 --> 01:16:37,510 Vuelve a tu vida como si nada hubiera pasado. 998 01:16:39,845 --> 01:16:42,014 no estás en la posición preocuparse por mí. 999 01:16:42,431 --> 01:16:45,267 No pienses en mí. Estaré bien. 1000 01:16:45,810 --> 01:16:49,772 Me acostumbraré a mi antigua vida de inmediato. Con todo el trabajo esperándome. 1001 01:16:50,272 --> 01:16:54,819 Haré lo que siempre hago, Ganaré mucho, gastaré bien, 1002 01:16:55,402 --> 01:16:58,697 trabajaré con dedicación y saldré con muchos hombres. 1003 01:17:02,159 --> 01:17:03,953 ¿Saldrás con muchos hombres? 1004 01:17:05,996 --> 01:17:07,957 ¿Por qué no debería hacerlo? 1005 01:17:09,166 --> 01:17:10,459 Bueno, 1006 01:17:11,669 --> 01:17:12,753 esto depende de ti. 1007 01:17:14,130 --> 01:17:15,714 No sugeriste sostener 1008 01:17:16,340 --> 01:17:18,092 ¿Un período de duelo posterior a la ruptura? 1009 01:17:20,427 --> 01:17:22,388 Seis meses, creo que dijiste. 1010 01:17:24,974 --> 01:17:27,476 Sólo me refería a ti. 1011 01:17:28,602 --> 01:17:31,438 Después de todo, me dijiste que volviera. a mi antigua vida. 1012 01:17:32,022 --> 01:17:34,066 Aunque no en las citas. 1013 01:17:34,942 --> 01:17:37,987 Me dijiste que me comportara como si nunca hubiera pasado nada. 1014 01:17:38,946 --> 01:17:41,115 Sí, pero no para acercarme a otros hombres. 1015 01:17:45,327 --> 01:17:46,871 entonces seis meses 1016 01:17:47,371 --> 01:17:48,205 ¿son suficientes? 1017 01:17:51,625 --> 01:17:52,459 Sí. 1018 01:17:55,629 --> 01:17:56,672 Bueno. 1019 01:17:57,506 --> 01:17:58,924 Lo haré. 1020 01:18:00,593 --> 01:18:02,469 Seis meses de luto. 1021 01:18:05,764 --> 01:18:07,141 Era el destino. 1022 01:18:08,350 --> 01:18:09,476 Piénselo. 1023 01:18:10,060 --> 01:18:12,855 es increible habiéndose conocido antes en Suiza 1024 01:18:13,647 --> 01:18:16,358 y luego a Corea del Norte. 1025 01:18:20,029 --> 01:18:20,905 ¿Lo que sucede? 1026 01:18:28,162 --> 01:18:29,705 Sal con quien quieras... 1027 01:18:31,624 --> 01:18:35,044 y andate con quien tu prefieras como si nunca hubiera pasado nada. 1028 01:18:37,630 --> 01:18:38,839 Sólo te estoy preguntando... 1029 01:18:40,633 --> 01:18:41,967 para no volver a estar solo nunca más. 1030 01:18:44,094 --> 01:18:48,515 Ni siquiera intentes pensar desaparecer en algún lugar pintoresco. 1031 01:18:52,102 --> 01:18:53,229 Siempre estaré ahí. 1032 01:18:54,563 --> 01:18:56,232 No estarás conmigo. 1033 01:18:58,567 --> 01:18:59,902 no estaré allí contigo 1034 01:19:01,946 --> 01:19:04,114 pero siempre tendré la esperanza 1035 01:19:05,991 --> 01:19:07,159 que no te sientas solo. 1036 01:19:12,164 --> 01:19:13,249 se feliz 1037 01:19:14,333 --> 01:19:15,417 para toda tu vida. 1038 01:19:18,712 --> 01:19:20,130 Me harías muy feliz. 1039 01:19:25,970 --> 01:19:27,179 pero desde aquí 1040 01:19:27,721 --> 01:19:29,515 ¿Cómo se llega a la frontera? 1041 01:19:31,850 --> 01:19:35,688 Yendo en esa dirección, Tarde o temprano llegarás al arroyo Yeokgok. 1042 01:19:40,526 --> 01:19:42,319 Hay un pequeño barco allí. 1043 01:19:43,654 --> 01:19:48,367 Algunas personas lo escondieron allí para pescar. con granadas cuando el agua está alta. 1044 01:20:18,605 --> 01:20:20,065 Entonces hay un camino sin minas. 1045 01:20:20,899 --> 01:20:23,068 Está indicado 1046 01:20:23,152 --> 01:20:26,071 de piedras de granito cuadradas unos 40 centímetros de alto. 1047 01:20:28,032 --> 01:20:32,619 No hay minas en un radio de diez metros. 1048 01:20:36,123 --> 01:20:40,794 Siguiendo ese camino llegamos a la frontera sur. 1049 01:20:42,504 --> 01:20:45,507 - Ni siquiera está muy lejos. - Ya. 1050 01:20:46,091 --> 01:20:48,969 Entre ida y vuelta Debería tomar una o dos horas... 1051 01:20:54,683 --> 01:20:56,602 Ahora es... 1052 01:20:57,394 --> 01:20:58,896 El sol saldrá pronto. 1053 01:20:58,979 --> 01:21:00,439 ¿Por qué no ha regresado todavía? 1054 01:21:01,190 --> 01:21:02,691 Quizás se perdió. 1055 01:21:03,317 --> 01:21:04,860 Imposible. 1056 01:21:14,912 --> 01:21:15,746 ¿Qué es? 1057 01:21:18,791 --> 01:21:20,209 Es el camino equivocado. 1058 01:21:21,085 --> 01:21:22,086 ¿De nuevo? 1059 01:21:23,670 --> 01:21:24,922 Seguimos cometiendo errores. 1060 01:21:30,094 --> 01:21:31,887 Creo que he visto ese lugar antes. 1061 01:21:36,642 --> 01:21:39,395 Las rutas son similares... 1062 01:21:39,478 --> 01:21:40,687 Ri Jeong Hyeok. 1063 01:21:41,814 --> 01:21:42,773 Sea honesto. 1064 01:21:44,066 --> 01:21:46,318 - ¿Qué es? - No sabes cómo moverte, ¿verdad? 1065 01:21:46,985 --> 01:21:50,781 Entre nosotros, el Capitán Ri es el que con el mejor sentido de orientación 1066 01:21:50,864 --> 01:21:52,616 impecable incluso en la oscuridad. 1067 01:21:52,699 --> 01:21:53,534 Sí. 1068 01:21:55,077 --> 01:21:57,704 La noche, mi sentido. de orientación... 1069 01:21:59,790 --> 01:22:01,208 ...es malo. 1070 01:22:03,794 --> 01:22:04,837 Lo siento. 1071 01:22:07,840 --> 01:22:12,469 Si aún no ha regresado sólo puede significar una cosa. 1072 01:22:13,554 --> 01:22:16,223 O le pasó algo... 1073 01:22:16,306 --> 01:22:17,474 - ¿Qué? - ¿Cómo? 1074 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 O quiere pasar más tiempo 1075 01:22:20,644 --> 01:22:22,020 con ella. 1076 01:22:22,938 --> 01:22:24,356 - Cierto. - Bien. 1077 01:22:25,983 --> 01:22:29,486 LÍNEA DE DEMARCACIÓN 1078 01:22:46,753 --> 01:22:47,838 Aquí estamos. 1079 01:22:53,385 --> 01:22:55,846 Finalmente hemos llegado. 1080 01:22:59,057 --> 01:23:00,684 ¿Ves ese árbol de allí? 1081 01:23:06,231 --> 01:23:08,150 Camine hacia el árbol. 1082 01:23:08,567 --> 01:23:11,862 ese es el pasaje del equipo de investigación de Corea del Sur. 1083 01:23:14,323 --> 01:23:16,742 El equipo pasa por allí todas las mañanas, 1084 01:23:16,825 --> 01:23:18,160 pedirles ayuda. 1085 01:23:21,413 --> 01:23:22,414 No es que puedas... 1086 01:23:24,416 --> 01:23:27,336 ...acompáñame allí, ¿verdad? 1087 01:23:30,881 --> 01:23:32,466 no puedo dar ni un paso 1088 01:23:33,008 --> 01:23:34,218 más allá de esta línea. 1089 01:23:42,559 --> 01:23:45,646 No olvides estar atento a las piedras. 1090 01:23:53,237 --> 01:23:54,404 Jeong Hyeok, 1091 01:23:55,489 --> 01:23:56,865 no te olvides de mí. 1092 01:23:58,784 --> 01:23:59,618 No lo haré. 1093 01:23:59,701 --> 01:24:03,747 ¿Cómo puedes olvidar? ¿Una mujer caída del cielo? 1094 01:24:05,541 --> 01:24:07,125 No me caí. 1095 01:24:07,209 --> 01:24:08,168 Bajé. 1096 01:24:10,295 --> 01:24:11,505 Naturalmente. 1097 01:24:20,055 --> 01:24:20,931 Mejor me voy. 1098 01:25:17,988 --> 01:25:19,197 Sólo un paso... 1099 01:25:21,700 --> 01:25:22,743 no será un problema. 1100 01:26:33,772 --> 01:26:36,066 No lo creo. 1101 01:26:36,817 --> 01:26:41,321 Todos son ladrillos muy complicados. 1102 01:27:32,372 --> 01:27:34,916 TE AMO 1103 01:27:37,419 --> 01:27:40,297 RI JEONG HYEOK 1104 01:27:42,924 --> 01:27:47,804 TE AMO RI JEONG HYEOK 1105 01:27:59,608 --> 01:28:01,610 Subtítulos: Carmen Langellotti